1
00:00:27,290 --> 00:00:30,390
Boa noite,
senhoras e senhores.

2
00:00:30,430 --> 00:00:33,030
E boa noite
para o resto de vocês também.

3
00:00:33,060 --> 00:00:35,730
Deixamos de ser particulares.

4
00:00:35,760 --> 00:00:38,100
Estou treinando para me tornar
um jóquei.

5
00:00:38,130 --> 00:00:40,400
E esta é a montagem
eles me designaram.

6
00:00:48,640 --> 00:00:52,280
Isto é uma melhoria.
Geralmente leva três centavos.

7
00:00:57,790 --> 00:01:00,620
"Será que um de vocês
por favor, saia?"

8
00:01:00,660 --> 00:01:04,230
esqueci de te contar
esta máquina é muito atrevida.

9
00:01:04,260 --> 00:01:07,100
É tudo muito desanimador.
Eu não sei o que fazer.

10
00:01:07,130 --> 00:01:08,200
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

11
00:01:14,070 --> 00:01:16,810
"Por que você não corta
aquela alimentação das 14h?"

12
00:01:16,840 --> 00:01:19,110
Eu acho que é melhor
saia dessa balança.

13
00:01:20,310 --> 00:01:23,980
A história desta noite
aborda corridas

14
00:01:24,080 --> 00:01:27,180
e é chamado de "No Nariz".

15
00:01:27,220 --> 00:01:32,390
Mas antes de vermos isso,
uma organização muito digna

16
00:01:32,420 --> 00:01:34,960
gostaria de fazer
este apelo urgente.

17
00:01:56,240 --> 00:01:57,550
Quero mais, querido.

18
00:01:57,580 --> 00:01:59,150
OK.

19
00:01:59,180 --> 00:02:00,380
É melhor você se apressar, querido.
Você vai se atrasar.

20
00:02:02,580 --> 00:02:04,120
Ei, meu relógio parou.

21
00:02:04,150 --> 00:02:05,590
Que horas são?

22
00:02:07,120 --> 00:02:08,490
Vinte e cinco para.

23
00:02:10,090 --> 00:02:11,090
Onde está seu relógio?

24
00:02:13,160 --> 00:02:14,560
Está sendo consertado.

25
00:02:16,930 --> 00:02:18,270
Eu exagerei.

26
00:02:19,070 --> 00:02:21,270
De novo?

27
00:02:21,300 --> 00:02:23,770
Quando você vai
aprender a ser mais cuidadoso?

28
00:02:23,810 --> 00:02:25,970
Não sei.

29
00:02:26,070 --> 00:02:28,080
O que você vai
fazer hoje, querido?

30
00:02:28,080 --> 00:02:29,940
Bem,
Eu pensei em ir ao centro

31
00:02:29,980 --> 00:02:31,480
e faça um pouco
vitrines.

32
00:02:33,110 --> 00:02:35,180
Contanto que seja
apenas olhando as vitrines.

33
00:02:35,680 --> 00:02:37,090
(TELEFONE TOCANDO)

34
00:02:41,920 --> 00:02:43,160
Olá.

35
00:02:44,760 --> 00:02:46,560
Ah, oi.

36
00:02:46,590 --> 00:02:49,130
Sim. Sim eu sou.

37
00:02:50,270 --> 00:02:51,330
Tudo bem.

38
00:02:52,200 --> 00:02:53,970
Em cerca de uma hora.

39
00:02:54,000 --> 00:02:55,300
OK. Tchau.

40
00:02:59,370 --> 00:03:00,540
Quem foi?

41
00:03:02,040 --> 00:03:03,310
Lila Shank.

42
00:03:03,950 --> 00:03:05,210
Oh?

43
00:03:06,480 --> 00:03:08,520
O que ela queria?

44
00:03:08,550 --> 00:03:10,320
Ela vai às compras
comigo hoje.

45
00:03:11,390 --> 00:03:13,620
Você tem certeza que está
apenas indo às compras?

46
00:03:13,660 --> 00:03:15,620
Claro, vou às compras.
Onde mais eu poderia...

47
00:03:15,660 --> 00:03:18,190
Bem, conhecendo Lila Shank,
você poderia ser
indo para as corridas.

48
00:03:18,230 --> 00:03:20,100
A pista abriu
novamente ontem.

49
00:03:20,130 --> 00:03:21,800
Você acha que eu mentiria para você
e vá para
as corridas depois do que...

50
00:03:21,830 --> 00:03:25,200
Não, não, não.
Claro que não.

51
00:03:26,370 --> 00:03:28,570
Fran, não seria
seja a primeira vez.

52
00:03:28,600 --> 00:03:30,470
Agora, se você começou
brincando com os cavalos novamente...

53
00:03:32,070 --> 00:03:33,380
Foi isso que aconteceu
para o seu relógio?

54
00:03:33,410 --> 00:03:34,340
Você falsificou isso?
Porque se você fez...

55
00:03:34,380 --> 00:03:35,610
Eu te disse que quebrei.

56
00:03:35,640 --> 00:03:36,750
Está sendo consertado.

57
00:03:36,780 --> 00:03:37,580
Oh?

58
00:03:41,080 --> 00:03:43,250
Onde você levou isso?
Eu poderia pegá-lo no meu caminho
para trabalhar.

59
00:03:44,090 --> 00:03:45,950
Você não precisa.

60
00:03:45,990 --> 00:03:48,520
Eu posso fazer isso sozinho
e poupar-lhe o trabalho.

61
00:03:51,890 --> 00:03:54,630
Não, não é problema.
Apenas me diga
onde você o deixou.

62
00:03:55,760 --> 00:03:57,200
Querida, você não confia em mim?

63
00:04:00,040 --> 00:04:02,440
Eu vou tê-lo de volta
quando você chegar em casa.
Eu te dou minha palavra.

64
00:04:02,470 --> 00:04:04,210
Tudo bem.

65
00:04:04,240 --> 00:04:06,570
Mas não é o relógio,
você sabe disso.

66
00:04:06,610 --> 00:04:07,610
São as apostas.

67
00:04:09,310 --> 00:04:10,780
Veja, você me disse
que você parou

68
00:04:10,810 --> 00:04:12,610
e se acontecer
que você não...

69
00:04:12,650 --> 00:04:14,520
Mas eu tenho!

70
00:04:14,550 --> 00:04:16,350
Eu não fiz uma única aposta,
desde que prometi.

71
00:04:16,380 --> 00:04:18,350
OK. OK.

72
00:04:18,390 --> 00:04:20,390
Mas se eu descobrir
que você está mentindo,

73
00:04:20,420 --> 00:04:23,060
então me ajude,
será a última vez.

74
00:04:23,060 --> 00:04:25,060
Não há mais cenas,
não há mais lágrimas,

75
00:04:25,060 --> 00:04:26,900
não há mais brigas,
não há mais promessas.

76
00:04:26,930 --> 00:04:28,300
Terminamos.

77
00:04:28,330 --> 00:04:30,130
Eu já tive isso.
Você entende?

78
00:04:30,670 --> 00:04:31,730
Sim, querido.

79
00:04:32,970 --> 00:04:34,270
Ah, querido...

80
00:04:36,070 --> 00:04:38,140
Eu odeio começar o dia
fora assim,

81
00:04:39,210 --> 00:04:43,680
mas eu tenho que
fazer você perceber

82
00:04:43,710 --> 00:04:48,680
quão sério, quão terrivelmente
perigosa esta doença
da sua pode ser.

83
00:04:48,720 --> 00:04:51,520
Pode destruir tudo
que nós temos
se você permitir.

84
00:04:52,720 --> 00:04:53,590
Eu não vou.

85
00:04:55,420 --> 00:04:56,260
Eu prometo.

86
00:04:58,860 --> 00:05:00,330
OK.

87
00:05:04,430 --> 00:05:06,130
Ah, ei, preciso correr.

88
00:05:06,770 --> 00:05:07,800
Contanto.

89
00:05:10,070 --> 00:05:10,840
Edu?

90
00:05:12,170 --> 00:05:13,840
Sim. O que é?

91
00:05:13,880 --> 00:05:16,680
Ed, você não
realmente significa o que você
disse sobre me deixar, não é?

92
00:05:18,810 --> 00:05:21,620
Querida, eu te amo, mas não posso
viva mais com isso.

93
00:05:21,650 --> 00:05:23,650
Eu fiz tudo que pude.

94
00:05:23,690 --> 00:05:25,620
Porque eu sei
que se você tanto quanto
faça mais uma aposta,

95
00:05:25,650 --> 00:05:28,160
você não pode parar,
mas eu posso.

96
00:05:28,190 --> 00:05:31,160
Eu posso sair por aquela porta
e nunca mais entre.

97
00:05:32,730 --> 00:05:34,200
Ed, não diga isso!

98
00:05:35,100 --> 00:05:36,560
Quero dizer.

99
00:05:47,140 --> 00:05:48,240
(CAMPAINA TOCANDO)

100
00:05:53,350 --> 00:05:55,250
Fran, o que você é
fazendo de qualquer maneira?

101
00:05:55,280 --> 00:05:57,350
Lila, me desculpe
te mantive esperando,
mas eu tive que sair.

102
00:05:57,390 --> 00:05:58,850
Ah, está tudo bem, querido.

103
00:06:02,620 --> 00:06:04,290
Diga, espere até você
ouça minhas grandes novidades.

104
00:06:04,330 --> 00:06:05,730
eu não queria te contar
por telefone

105
00:06:05,760 --> 00:06:07,200
porque eu sabia
quão animado você ficaria.

106
00:06:07,230 --> 00:06:08,700
Que grandes novidades?

107
00:06:08,730 --> 00:06:11,930
Eu bati no diário
dobrou ontem.

108
00:06:12,030 --> 00:06:13,900
Não!
Sim!

109
00:06:13,940 --> 00:06:17,040
Por 268 dólares.

110
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
Duzentos e...

111
00:06:18,040 --> 00:06:19,740
Meu Deus!

112
00:06:19,770 --> 00:06:24,310
E aí está,
dinheiro frio e lindo.

113
00:06:24,350 --> 00:06:25,680
Não é lindo?

114
00:06:25,710 --> 00:06:27,080
Vamos!
Apresse-se e vista-se.

115
00:06:27,120 --> 00:06:29,680
Nós estamos saindo para a pista
hoje com um saldo real!

116
00:06:30,820 --> 00:06:32,050
Você é.

117
00:06:32,050 --> 00:06:32,890
Eu não sou.

118
00:06:34,060 --> 00:06:35,760
Mas tínhamos um encontro.

119
00:06:35,790 --> 00:06:37,430
Mudei de ideia.

120
00:06:37,460 --> 00:06:39,060
Por quê?

121
00:06:39,060 --> 00:06:40,530
Depois que falei com você
no telefone,

122
00:06:40,560 --> 00:06:42,930
Ed adivinhou sobre nós
indo para a pista.

123
00:06:42,960 --> 00:06:45,270
E ele disse que me deixaria
se ele alguma vez pegou
eu jogando de novo.

124
00:06:45,300 --> 00:06:48,300
Então não deixe que ele te pegue.

125
00:06:48,340 --> 00:06:50,710
Já acabei. Meu casamento
vale mais para mim...

126
00:06:50,740 --> 00:06:53,210
Sim, claro, eu sei.
Já ouvi isso antes.

127
00:06:53,240 --> 00:06:54,540
Desta vez, estou falando sério.

128
00:06:56,110 --> 00:06:58,680
Olha,
querido, você não pode lamber,
então por que lutar contra isso?

129
00:07:00,380 --> 00:07:02,150
E por que você deveria?

130
00:07:02,180 --> 00:07:04,490
Todos temos direito a um pouco
emoção, um bom momento.

131
00:07:04,520 --> 00:07:06,590
E quem faz mal?

132
00:07:06,620 --> 00:07:08,760
E daí se você perder
alguns dólares ocasionalmente.

133
00:07:08,790 --> 00:07:10,930
Todo prazer custa
alguma coisa.

134
00:07:11,030 --> 00:07:13,430
Sim, bem, eu tenho
meu marido e minha casa.

135
00:07:13,460 --> 00:07:15,430
E isso é suficiente?

136
00:07:15,460 --> 00:07:17,170
Tem que ser.

137
00:07:17,200 --> 00:07:19,270
Ouça, Fran...

138
00:07:21,300 --> 00:07:23,470
Ok, irmã,
boa sorte para você.

139
00:07:23,510 --> 00:07:25,170
E boa sorte para mim.

140
00:07:25,210 --> 00:07:26,510
Boa sorte.

141
00:07:53,770 --> 00:07:55,200
HOMEM NO RÁDIO:
Então eu disse para aquele elefante:

142
00:07:55,240 --> 00:07:57,640
"Vá embora, garoto,
porque eu estou
vendo anjos cor de rosa."

143
00:07:57,670 --> 00:07:59,110
E aqui está,
nosso recorde da semana.

144
00:07:59,140 --> 00:08:00,410
Anjos Rosa.

145
00:08:00,440 --> 00:08:01,740
(TOCANDO JAZZ ANIMADO)

146
00:08:06,110 --> 00:08:09,580
"Filho da mamãe, tiro certeiro,
Folheto de Washington, anjo rosa."

147
00:08:09,620 --> 00:08:11,820
Anjo Rosa. Anjo Rosa.

148
00:08:18,790 --> 00:08:21,330
Olá, o Sr. Cooney está aí?
Esta é a Sra...

149
00:08:21,360 --> 00:08:23,400
Não, não importa.

150
00:08:23,430 --> 00:08:25,800
O que estou fazendo?
Qual é o problema comigo?

151
00:08:25,830 --> 00:08:27,070
(A MÚSICA PARA)
Cale a boca!

152
00:08:53,090 --> 00:08:54,600
Não!

153
00:08:57,130 --> 00:08:58,700
(TOCANDO)

154
00:09:04,270 --> 00:09:05,510
Olá.

155
00:09:07,040 --> 00:09:08,380
Sr. Cooney?

156
00:09:08,410 --> 00:09:10,110
Bem, não, eu não...

157
00:09:10,150 --> 00:09:12,080
Isso é engraçado.

158
00:09:12,110 --> 00:09:14,820
eu só ia
ligar para você de qualquer maneira
para ter certeza de que você estava em casa.

159
00:09:14,850 --> 00:09:17,020
Quero subir e ver você.

160
00:09:17,020 --> 00:09:18,550
Me vê? Para quê?

161
00:09:18,590 --> 00:09:21,290
Pequena questão de alguns
dinheiro que você nos deve.

162
00:09:21,320 --> 00:09:23,830
$ 26,40 para ser exato.

163
00:09:23,860 --> 00:09:25,060
US$ 26?

164
00:09:26,700 --> 00:09:28,100
Bem, isso não é
tanto, quero dizer...

165
00:09:28,130 --> 00:09:31,930
Tudo faz sentido, Sra. Holland,
26 aqui, 26 ali.

166
00:09:32,030 --> 00:09:34,240
E antes que percebamos,
estamos fora de questão.

167
00:09:34,270 --> 00:09:35,300
Sabe o que quero dizer?

168
00:09:35,340 --> 00:09:36,810
Não, eu não.

169
00:09:36,840 --> 00:09:38,340
Olha, eu sempre consegui
para pagar minhas dívidas

170
00:09:38,370 --> 00:09:40,540
e eu não
gosto de ser tratado como
um caloteiro comum.

171
00:09:40,580 --> 00:09:41,940
Agora não fique animado,
Sra. Holanda.

172
00:09:42,040 --> 00:09:43,810
Não sou eu.
São os meninos lá em cima.

173
00:09:43,850 --> 00:09:47,480
Eles entregam as ordens
e eu os realizo, ou então.

174
00:09:47,520 --> 00:09:49,850
E a ordem que recebi é
colete a massa.

175
00:09:51,550 --> 00:09:53,420
Tudo bem! Você vai conseguir.

176
00:09:53,460 --> 00:09:55,120
Multar. Já vou aí.

177
00:10:05,300 --> 00:10:06,970
US$ 1,55.

178
00:10:12,440 --> 00:10:13,110
(CAMPAINA zumbe)

179
00:10:17,250 --> 00:10:19,380
Aqui estou, Sra. Holland.

180
00:10:19,410 --> 00:10:21,750
Cheguei aqui o mais rápido que pude.

181
00:10:21,780 --> 00:10:23,490
Agora, o que é isso?

182
00:10:23,520 --> 00:10:26,450
Como eu te disse, $ 26,40.

183
00:10:26,490 --> 00:10:27,620
Levante-se.

184
00:10:27,660 --> 00:10:29,220
Não posso.

185
00:10:29,260 --> 00:10:30,630
Eu não entendi.

186
00:10:30,660 --> 00:10:32,390
Você terá que
espere até sexta-feira
quando recebo o dinheiro da minha casa.

187
00:10:32,430 --> 00:10:33,900
Sexta-feira não, agora.

188
00:10:33,930 --> 00:10:35,660
Essa é a minha ordem.

189
00:10:35,700 --> 00:10:37,000
Bem, como posso te dar
o que eu não tenho?

190
00:10:38,130 --> 00:10:39,730
Quanto você tem?

191
00:10:40,570 --> 00:10:42,640
Um dólar ou mais, troco.

192
00:10:44,070 --> 00:10:45,210
Vamos lá.

193
00:10:53,150 --> 00:10:55,680
Buck, quarto.

194
00:10:57,050 --> 00:10:58,850
Ei, você está indo embora
eu sem um centavo.

195
00:11:00,590 --> 00:11:03,430
Ah, eu não faria isso,
Sra. Holanda.

196
00:11:03,460 --> 00:11:08,060
Aqui estão 15 centavos
para L ou passagem de ônibus.

197
00:11:08,100 --> 00:11:12,530
Isso dá $ 1,40
a partir de US$ 26,40.

198
00:11:12,570 --> 00:11:14,540
Dá até 25 dólares
você me deve agora.

199
00:11:14,570 --> 00:11:17,070
Onde devo conseguir
com esses 15 centavos?

200
00:11:17,070 --> 00:11:19,410
Bem, você pode tentar
uma loja de jarretes.

201
00:11:19,440 --> 00:11:21,610
Esse relógio deveria ser
bom por alguns dólares.

202
00:11:21,640 --> 00:11:23,210
Não, eu não posso fazer isso.

203
00:11:23,240 --> 00:11:24,850
Eu tenho que ter esse relógio
quando meu marido chegar em casa.

204
00:11:26,580 --> 00:11:28,420
A que horas ele chega em casa?

205
00:11:28,450 --> 00:11:29,950
Por volta das 17h.

206
00:11:29,980 --> 00:11:31,220
Por que?

207
00:11:31,250 --> 00:11:32,690
Estarei aqui para o resto
do meu dinheiro então.

208
00:11:33,820 --> 00:11:34,890
O que?

209
00:11:35,890 --> 00:11:37,490
Dessa forma,
se você não tiver,

210
00:11:37,530 --> 00:11:39,460
Posso esperar alguns minutos
e receba do seu marido.

211
00:11:39,490 --> 00:11:41,300
Não! Ouvir.

212
00:11:41,330 --> 00:11:44,930
Não, não, ouça, Sra.
Holanda,
tudo que eu quero são meus 25 dólares.

213
00:11:44,970 --> 00:11:47,440
eu não me importo
como ou onde eu consigo isso.

214
00:11:47,470 --> 00:11:48,840
Vejo você às 16h45.

215
00:11:49,770 --> 00:11:51,710
Sr.

216
00:11:58,450 --> 00:11:59,280
(Sussurrando) Quinze centavos.

217
00:12:14,430 --> 00:12:15,230
Porcaria!

218
00:12:38,290 --> 00:12:40,420
Quinze centavos.

219
00:12:40,460 --> 00:12:41,560
Tarifa de ônibus.

220
00:12:45,460 --> 00:12:48,230
Por que não? Pode funcionar.

221
00:13:02,210 --> 00:13:03,850
Ah, céus!
Como você gosta disso?

222
00:13:03,880 --> 00:13:06,350
Eu saí de casa
sem um centavo.

223
00:13:06,380 --> 00:13:08,750
Eu só tenho que conseguir
centro da cidade imediatamente.

224
00:13:08,780 --> 00:13:10,120
O que vou fazer?

225
00:13:10,150 --> 00:13:11,690
Se eu voltar para casa agora,
Eu nunca vou conseguir.

226
00:13:11,720 --> 00:13:12,920
Bem, olhe. Por que eu não...

227
00:13:12,950 --> 00:13:14,520
Ah, você poderia?
Você poderia me emprestar 15 centavos?

228
00:13:14,560 --> 00:13:15,790
Eu me sinto um idiota.

229
00:13:15,820 --> 00:13:17,460
Isso poderia acontecer
para ninguém, senhorita.

230
00:13:17,490 --> 00:13:18,660
Ah, obrigado!
Olha Você aqui.

231
00:13:19,290 --> 00:13:20,660
Depois de você, senhora.

232
00:13:20,700 --> 00:13:22,830
Oh, não, este não é o meu ônibus.
eu tenho que esperar
para o número cinco.

233
00:13:22,860 --> 00:13:24,700
Que bom que pude ajudar.

234
00:13:38,080 --> 00:13:40,320
Perdoe-me.
Eu me sinto um idiota,

235
00:13:40,350 --> 00:13:41,920
mas eu percebi
Eu saí sem um centavo

236
00:13:41,950 --> 00:13:44,220
e eu simplesmente tenho que conseguir
centro da cidade imediatamente.

237
00:13:44,250 --> 00:13:45,590
Bem, se você
gosto de flutuar um pouco

238
00:13:45,620 --> 00:13:47,090
empréstimo,
Acho que podemos providenciar isso.

239
00:13:47,120 --> 00:13:50,330
Ah,
você poderia me emprestar 15 centavos?
Você está salvando minha vida.

240
00:13:50,360 --> 00:13:53,400
Por 15 centavos,
Eu chamaria isso de uma pechincha.

241
00:14:09,810 --> 00:14:11,050
Perdoe-me.

242
00:14:11,480 --> 00:14:12,810
Sim?

243
00:14:12,850 --> 00:14:14,380
Eu me sinto um idiota,

244
00:14:14,420 --> 00:14:16,580
mas eu parecia ter saído
a casa sem dinheiro

245
00:14:16,620 --> 00:14:19,050
e eu simplesmente consegui pegar
o próximo ônibus para o centro.

246
00:14:19,050 --> 00:14:20,490
Eu estava pensando
se eu pudesse impor a você...

247
00:14:20,520 --> 00:14:23,460
Vá procurar um policial.
É para isso que servem!

248
00:14:28,800 --> 00:14:32,600
US$ 4,95, US$ 5, 15,

249
00:14:32,630 --> 00:14:37,840
US$ 5,30, US$ 5,45. US$ 5,45?

250
00:14:37,870 --> 00:14:39,440
Eu nunca vou conseguir.

251
00:15:00,030 --> 00:15:01,500
Posso ajudá-lo, por favor?

252
00:15:01,530 --> 00:15:03,160
Ah, eu só estava olhando.

253
00:15:03,200 --> 00:15:04,400
Você poderia me dizer
o preço disso?

254
00:15:07,270 --> 00:15:08,470
US$ 49,50.

255
00:15:09,440 --> 00:15:11,470
É lindo, não é?

256
00:15:11,510 --> 00:15:14,040
Claro, isso é excelente,
importado da Itália.

257
00:15:14,080 --> 00:15:15,840
HOMEM:
Oh, senhorita Reed, telefone.

258
00:15:15,880 --> 00:15:17,310
Você me daria licença
só um momento?

259
00:15:17,350 --> 00:15:18,780
Já volto.

260
00:15:38,070 --> 00:15:39,570
HOMEM: Só um segundo, senhora.

261
00:15:41,600 --> 00:15:43,070
O que você quer?

262
00:15:43,100 --> 00:15:44,870
Eu acho que é melhor você
venha comigo.

263
00:15:44,910 --> 00:15:47,340
Para quê? Quem é você?

264
00:15:47,380 --> 00:15:49,480
Bem, se você quiser ver
o distintivo, eu vou mostrá-lo.

265
00:15:49,510 --> 00:15:52,250
Mas para o seu bem,
vamos fazer isso de maneira tranquila e tranquila.

266
00:15:53,250 --> 00:15:54,580
Mas eu...

267
00:15:54,620 --> 00:15:56,720
Eu sei. Você pretendia pagar
para aquele compacto na sua bolsa

268
00:15:56,750 --> 00:15:58,950
mas você simplesmente esqueceu.

269
00:15:58,990 --> 00:16:00,860
Nós podemos ir
tudo isso mais tarde.

270
00:16:00,890 --> 00:16:02,120
Agora vamos lá.

271
00:16:05,360 --> 00:16:06,360
Tudo bem.

272
00:16:08,900 --> 00:16:09,860
Para onde você está me levando?

273
00:16:09,900 --> 00:16:11,030
Você quer saber?

274
00:16:11,770 --> 00:16:13,170
Dentro.

275
00:16:13,200 --> 00:16:14,440
Olha, se você apenas
me dê uma chance de explicar...

276
00:16:14,470 --> 00:16:15,570
Você terá sua chance.

277
00:16:15,600 --> 00:16:16,870
Dentro, senhora.

278
00:16:24,550 --> 00:16:25,580
Mas foi um erro.

279
00:16:26,780 --> 00:16:28,850
eu não sabia
o que eu estava fazendo.

280
00:16:28,880 --> 00:16:30,950
Você vê,
Estou com problemas e eu...

281
00:16:31,050 --> 00:16:32,520
Você está com problemas,
tudo bem.

282
00:16:34,890 --> 00:16:36,560
Aqui, por favor.
Você vai aceitar isso?
Eu não quero isso.

283
00:16:36,590 --> 00:16:39,160
Eu também não quero isso,
exceto como prova.

284
00:16:42,060 --> 00:16:43,830
Mas eu não sou um ladrão.

285
00:16:43,870 --> 00:16:45,470
Você tem que acreditar em mim.

286
00:16:45,500 --> 00:16:47,340
eu nunca tomei
qualquer coisa na minha vida
e nunca mais farei isso.

287
00:16:47,370 --> 00:16:49,070
Salve-o. eu ouvi
todo o disco anterior.

288
00:16:49,070 --> 00:16:50,870
Mas é verdade.

289
00:16:50,910 --> 00:16:52,410
Eu só fiz isso
porque eu estava desesperado.

290
00:16:54,180 --> 00:16:56,750
Eu preciso de algum dinheiro.
Não sei onde conseguir isso.

291
00:16:56,780 --> 00:17:00,420
Então você roubou um compacto
marcado $ 49,50.

292
00:17:00,450 --> 00:17:03,020
Bem, isso não deveria te pegar
mais de 30 dias.

293
00:17:07,020 --> 00:17:09,360
Você também pode salvar isso.

294
00:17:09,390 --> 00:17:11,230
Em seguida você estará me dando
sua triste história.

295
00:17:11,260 --> 00:17:13,190
Qual é, a mãe doente?

296
00:17:16,100 --> 00:17:18,400
Tenho que ter $25 até às 17h.

297
00:17:18,430 --> 00:17:19,470
Para quê?

298
00:17:22,140 --> 00:17:24,340
Para pagar uma aposta antes
meu marido descobre.

299
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
Descobre o quê?

300
00:17:28,340 --> 00:17:29,810
Eu estive jogando
nos cavalos.

301
00:17:29,840 --> 00:17:32,080
Oh, jogador de pônei, hein?

302
00:17:32,110 --> 00:17:33,620
E o que acontece
se ele descobrir?

303
00:17:35,620 --> 00:17:36,820
Ele vai me deixar.

304
00:17:36,850 --> 00:17:38,290
E isso é ruim, hein?

305
00:17:40,060 --> 00:17:41,620
Quanto você diz que precisa,
US$ 25?

306
00:17:43,190 --> 00:17:45,290
Bem, eu tenho cerca de cinco,
talvez um pouco mais.

307
00:17:45,330 --> 00:17:46,700
Então você só precisa de 20.

308
00:17:46,730 --> 00:17:48,060
Às 17h, hein?

309
00:17:49,060 --> 00:17:50,600
Bem, você ainda tem
algumas horas.

310
00:17:53,340 --> 00:17:55,700
Quer dizer que você vai me deixar ir?

311
00:17:55,740 --> 00:17:56,810
Você me quer
para te dar um tempo?

312
00:17:56,840 --> 00:17:58,340
Por favor.

313
00:17:58,370 --> 00:18:00,680
Ok, cara de boneca.
Talvez eu vá.

314
00:18:00,710 --> 00:18:03,350
Ah, obrigado! Obrigado!

315
00:18:04,350 --> 00:18:06,080
Eu nunca saberei
como agradecer.

316
00:18:06,110 --> 00:18:08,020
Bem,
se você se dedicar a isso,

317
00:18:08,020 --> 00:18:09,850
Tenho certeza que podemos
descobrir um jeito.

318
00:18:09,880 --> 00:18:11,120
O que?

319
00:18:11,150 --> 00:18:13,490
Você sabe,
você é fofa, cara de boneca.

320
00:18:13,520 --> 00:18:15,020
Seu marido
já te contou isso?

321
00:18:16,020 --> 00:18:17,230
O que você acha
você está fazendo?

322
00:18:20,200 --> 00:18:22,230
Ajudando você a sair de um congestionamento.

323
00:18:22,260 --> 00:18:23,800
Mas você não está
fora disso ainda, cara de boneca.

324
00:18:23,830 --> 00:18:25,200
Você ainda precisa de 20 dólares,
certo?

325
00:18:26,370 --> 00:18:27,940
Mas tudo bem.

326
00:18:30,110 --> 00:18:32,040
Eu tenho 20 dólares.

327
00:18:33,880 --> 00:18:35,280
Lá.

328
00:18:36,780 --> 00:18:38,610
Agora tudo que você precisa fazer
é ser agradável.

329
00:18:39,780 --> 00:18:41,050
Afinal, o que você é?

330
00:18:41,080 --> 00:18:43,220
O que você acha?

331
00:18:43,250 --> 00:18:44,290
Você não está me prendendo.

332
00:18:44,320 --> 00:18:45,690
Isto é apenas um truque.

333
00:18:45,720 --> 00:18:47,920
Vamos agora, querido,
seja inteligente. Posso não ser policial,

334
00:18:47,960 --> 00:18:49,590
mas você é
ainda está em apuros e
Posso ajudá-lo, se você me deixar.

335
00:18:49,620 --> 00:18:50,830
Eu não quero sua ajuda.

336
00:18:50,860 --> 00:18:52,790
Vamos lá, seja legal.
Aqui, deixe-me sair daqui.

337
00:18:52,830 --> 00:18:53,960
Finja que sou seu marido.

338
00:19:01,570 --> 00:19:02,400
(CRASH)

339
00:19:23,660 --> 00:19:24,790
Fran Holanda?

340
00:19:24,830 --> 00:19:26,090
Sim.

341
00:19:26,130 --> 00:19:27,200
Policiais.

342
00:19:28,530 --> 00:19:30,570
Esta é a sua bolsa?

343
00:19:30,600 --> 00:19:32,230
Tem o seu nome
e endereço nele.

344
00:19:33,230 --> 00:19:34,740
Sim. É meu.

345
00:19:34,770 --> 00:19:36,710
Você tem alguma ideia
onde você perdeu?

346
00:19:38,810 --> 00:19:40,110
Você se importa se entrarmos?

347
00:19:47,180 --> 00:19:48,350
O que fez você fugir?

348
00:19:48,380 --> 00:19:50,320
Bem, eu não sei.

349
00:19:50,350 --> 00:19:54,220
O choque do acidente,
isso deve ter me abalado.

350
00:19:54,260 --> 00:19:55,360
eu não sabia
o que eu estava fazendo.

351
00:19:55,390 --> 00:19:56,660
Você está ferido?

352
00:19:56,690 --> 00:19:57,760
Não, não, não, não.

353
00:19:59,360 --> 00:20:01,000
O motorista,
ele está bem?

354
00:20:01,030 --> 00:20:03,060
Concussão, mas ele ficará bem.

355
00:20:03,100 --> 00:20:04,670
Bem, aqui está.

356
00:20:04,700 --> 00:20:06,600
Você quer dar uma olhada
e ver o que tem dentro?

357
00:20:06,630 --> 00:20:07,700
Não.

358
00:20:07,740 --> 00:20:10,170
$ 25,15, certo?

359
00:20:11,040 --> 00:20:12,770
US$ 25?

360
00:20:12,810 --> 00:20:15,110
Havia uma nota de 20 dólares
no chão
ao lado do compacto.

361
00:20:15,740 --> 00:20:16,710
Compactar?

362
00:20:19,510 --> 00:20:20,880
Você acabou de comprar?

363
00:20:20,920 --> 00:20:22,820
vejo que ainda tem
a etiqueta de preço nele.

364
00:20:24,390 --> 00:20:25,650
Não. Leve de volta.

365
00:20:25,690 --> 00:20:26,820
O que?

366
00:20:26,860 --> 00:20:28,160
Bem, não é meu.

367
00:20:30,160 --> 00:20:32,560
Bem, vamos pegar de volta
para a loja.

368
00:20:32,590 --> 00:20:34,300
Eles provavelmente têm
um registro de quem o comprou.

369
00:20:35,230 --> 00:20:36,400
Tem certeza que está bem agora?

370
00:20:36,430 --> 00:20:37,930
Oh sim.

371
00:20:37,970 --> 00:20:40,000
Bem, isso encerra tudo.

372
00:20:40,040 --> 00:20:41,400
Obrigado.

373
00:20:44,470 --> 00:20:45,410
Obrigado!

374
00:21:00,920 --> 00:21:01,790
(CAMPAINA TOCANDO)

375
00:21:09,860 --> 00:21:11,130
Olá, novamente.

376
00:21:11,170 --> 00:21:14,170
Sou eu, 4:45,
em ponto, como eu disse.

377
00:21:14,970 --> 00:21:16,400
Entre, Sr. Cooney.

378
00:21:18,810 --> 00:21:21,310
Me desculpe, não posso te perguntar
sentar,

379
00:21:21,340 --> 00:21:22,880
mas espero meu marido de volta
em alguns minutos,

380
00:21:22,910 --> 00:21:24,950
e eu gostaria de manter isso apenas
entre você e eu.

381
00:21:24,980 --> 00:21:26,650
Então aqui está o seu dinheiro.

382
00:21:26,680 --> 00:21:28,580
Você realmente entendeu?

383
00:21:28,620 --> 00:21:30,350
Bem, naturalmente, Sr. Cooney.

384
00:21:30,390 --> 00:21:32,250
Eu te disse que sempre consigo
para pagar minhas dívidas.

385
00:21:32,290 --> 00:21:34,790
Há $ 20 e $ 5 em troco.

386
00:21:36,520 --> 00:21:39,360
Eu acho que você vai encontrar
há 15 centavos extras,

387
00:21:39,390 --> 00:21:41,600
mas você pode manter isso
para L e passagem de ônibus.

388
00:21:42,960 --> 00:21:44,500
Sra. Holland, você é uma maravilha.

389
00:21:44,530 --> 00:21:46,130
Como você fez isso?

390
00:21:46,170 --> 00:21:48,340
Oh, agora, por favor, Sr. Cooney,
Eu te disse que
espero meu marido de volta

391
00:21:48,370 --> 00:21:50,110
e você entende.

392
00:21:50,140 --> 00:21:54,380
Claro. A última coisa
no mundo eu gostaria de fazer
é envergonhar você.

393
00:21:54,410 --> 00:21:56,310
Você sabe,
especialmente agora que você está

394
00:21:56,340 --> 00:21:58,350
um cliente de volta
boa situação novamente.

395
00:21:58,380 --> 00:21:59,850
Ah, o que me lembra.

396
00:21:59,880 --> 00:22:01,220
Você ainda tem tempo para
faça uma aposta na última corrida.

397
00:22:02,580 --> 00:22:05,350
Eu não, Sr. Cooney,
Já acabei.

398
00:22:05,390 --> 00:22:07,290
Eu aprendi minha lição.

399
00:22:07,320 --> 00:22:10,260
Nunca mais.
Prefiro morrer primeiro.

400
00:22:10,290 --> 00:22:13,800
Tem sido legal
conhecendo você, Sr. Cooney,
mas adeus para sempre.

401
00:22:15,660 --> 00:22:17,200
Bem,
se você já teve vontade

402
00:22:17,230 --> 00:22:18,530
colocar dois
dinheiro em uma coisa boa,

403
00:22:18,570 --> 00:22:19,800
você ainda tem meu número.

404
00:22:24,210 --> 00:22:25,340
(TELEFONE TOCANDO)

405
00:22:30,210 --> 00:22:31,410
Olá.

406
00:22:32,580 --> 00:22:34,920
Bem, Ed, querido!
Onde você está?

407
00:22:34,950 --> 00:22:36,790
Eu estava apenas começando a me perguntar
por que você não estava em casa.

408
00:22:39,450 --> 00:22:42,190
Você está voando para Washington?

409
00:22:42,220 --> 00:22:44,260
Mas você não pode voltar para casa
antes de você ir...

410
00:22:45,990 --> 00:22:48,800
Eu vejo. Eu acho que você
é melhor ir imediatamente, hein?

411
00:22:51,230 --> 00:22:52,400
Claro,
Eu vou me preocupar com você.

412
00:22:53,740 --> 00:22:56,370
Eu sempre me preocupo com você,
você não sabe disso?

413
00:22:58,340 --> 00:23:00,280
Eu me preocupei com você
o dia todo hoje.

414
00:23:01,080 --> 00:23:01,910
Por que?

415
00:23:03,450 --> 00:23:04,880
Porque eu te amo.

416
00:23:06,820 --> 00:23:10,520
Agora, diga ao piloto
para voar com segurança.

417
00:23:10,550 --> 00:23:13,590
E me ligue assim que você
vá para Washington, sim?

418
00:23:13,620 --> 00:23:14,860
Tudo bem, querido.

419
00:23:15,890 --> 00:23:16,930
Adeus.

420
00:23:22,130 --> 00:23:23,330
Washington.

421
00:23:29,400 --> 00:23:31,410
Voando para Washington.

422
00:23:38,510 --> 00:23:41,950
"Filho da mamãe, tiro certeiro,
Folheto de Washington!"

423
00:23:55,100 --> 00:23:56,460
Olá, Sr. Cooney?

424
00:23:56,500 --> 00:23:58,170
Este sou eu de novo.
Sra. Holanda.

425
00:23:58,200 --> 00:23:59,670
Ainda estou na hora
para a última corrida?

426
00:24:01,070 --> 00:24:03,810
Bem, eu gostaria de colocar $ 2
no Washington Flyer.

427
00:24:03,840 --> 00:24:04,910
No nariz!

428
00:24:13,380 --> 00:24:16,450
Tanto para a nossa história.

429
00:24:16,480 --> 00:24:18,720
Eu decidi desistir
corridas de cavalos.

430
00:24:19,750 --> 00:24:23,430
As camisas são muito barulhentas.

431
00:24:23,460 --> 00:24:27,500
Além disso, eu não poderia continuar
depois do toque
homenagem que recebi.

432
00:24:27,530 --> 00:24:31,070
Os cavalos entraram
e me comprou um automóvel.

433
00:24:31,070 --> 00:24:33,170
Mas o show deve continuar.

434
00:24:33,200 --> 00:24:37,940
Você entende, é claro,
que tudo que você viu até agora

435
00:24:37,970 --> 00:24:41,610
é apenas um prelúdio para
a extravagância
que segue.

436
00:24:46,750 --> 00:24:49,720
Eu gostaria que tivéssemos
comerciais mais longos.

437
00:24:49,750 --> 00:24:52,090
Eles são tão curtos
aquele deve ser

438
00:24:52,120 --> 00:24:54,690
muito ágil para chegar
a cozinha e de volta.

439
00:24:54,720 --> 00:24:56,190
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

440
00:24:56,220 --> 00:24:58,690
Eu sei. Você disse isso.

441
00:25:00,030 --> 00:25:02,930
Na próxima semana estaremos
de volta com outra história.

442
00:25:03,030 --> 00:25:06,230
Mas sem os serviços
do meu amigo rude.

443
00:25:06,270 --> 00:25:08,200
Até então, boa noite.